1
00:00:47,470 --> 00:00:49,400
6 uur.

2
00:00:51,930 --> 00:00:54,260
- Zoek dekking.
- Begrepen.

3
00:00:54,430 --> 00:00:56,967
<i>Blijf bij elkaar en maak geen geluid.</i>

4
00:02:42,704 --> 00:02:44,412
Op je knieën. Omlaag.

5
00:02:46,500 --> 00:02:49,380
- Kniel neer.
- Ga naar beneden!

6
00:02:50,671 --> 00:02:52,710
Jamal Al Din.

7
00:02:53,340 --> 00:02:54,799
Waar ligt Jamal Al Din?

8
00:03:25,330 --> 00:03:26,990
Sta op!

9
00:03:40,804 --> 00:03:42,761
Mama!

10
00:03:43,474 --> 00:03:44,932
Mama!

11
00:03:57,196 --> 00:03:59,105
Wil je sterven?

12
00:03:59,531 --> 00:04:01,773
Dit verbijstert mij!

13
00:04:08,665 --> 00:04:10,160
Jamal Al Din.

14
00:04:12,127 --> 00:04:13,954
Waar is hij, zeg jij mij...

15
00:04:14,129 --> 00:04:16,703
- Oké?
- Sta op! Aan de muur!

16
00:04:16,882 --> 00:04:18,673
Gezicht tegen de muur!

17
00:04:19,635 --> 00:04:22,920
- Handen achter je hoofd, begrepen?
- Niet bewegen! Niemand beweegt!

18
00:04:23,970 --> 00:04:26,140
- Draai je om.
- Hier, hier!

19
00:04:27,643 --> 00:04:29,719
Jamal Al Din of anders jij:

20
00:05:04,513 --> 00:05:06,173
Goed.

21
00:05:28,328 --> 00:05:29,953
Rug! Rug!
Beweging! Verdomme, ga terug!

22
00:05:42,801 --> 00:05:44,960
2 jaar later

23
00:06:57,584 --> 00:06:58,913
Welkom
IN NIEUW-MEXICO...

24
00:07:34,830 --> 00:07:36,953
<i>Hola, hombre.</i>

25
00:07:47,426 --> 00:07:49,964
- Ik bel terug.
- Goed. OK.

26
00:07:55,517 --> 00:07:56,680
Daar aan de rechterkant.

27
00:07:56,852 --> 00:07:58,975
- Bedankt.
- OK.

28
00:07:59,146 --> 00:08:02,681
Echt waar? Misschien doen we het
iets persoonlijks daaruit?

29
00:08:09,239 --> 00:08:11,279
Dit is Jack Robideaux.

30
00:08:11,450 --> 00:08:13,526
Hij komt van Moordzaken...

31
00:08:13,702 --> 00:08:15,742
in New Orleans en is hier,
om ons te helpen.

32
00:08:16,622 --> 00:08:18,449
Hij ziet een beetje
gek, toch?

33
00:08:18,999 --> 00:08:22,450
Hé, mens!
Welke trucjes heeft het konijn in petto?

34
00:08:25,631 --> 00:08:28,380
Grijp jezelf
een stoel, meneer Dolittle.

35
00:08:28,217 --> 00:08:31,253
We hebben het er alleen maar over
een gezochte lijst van de FBI.

36
00:08:33,722 --> 00:08:36,260
Er is een nieuwe variëteit
van smokkelaars en dealers...

37
00:08:36,433 --> 00:08:38,592
die op dit gebied werken.

38
00:08:38,769 --> 00:08:42,980
Bij mannen zou dat wel eens het geval kunnen zijn
over Amerikaanse ex-soldaten.

39
00:08:43,148 --> 00:08:47,395
Aan Navy SEALs, Rangers, Delta's,
enkele van onze beste mensen.

40
00:08:47,569 --> 00:08:49,941
Die verdomde huurlingen
kom terug van de oorlog...

41
00:08:50,114 --> 00:08:51,228
en opeens gek worden.

42
00:08:51,406 --> 00:08:54,760
Opeens zijn ze dat
alleen het geld is belangrijk...

43
00:08:54,243 --> 00:08:57,113
en betaal op dit moment
Het grootste deel daarvan zijn de drugsbaronnen...

44
00:08:57,287 --> 00:08:59,280
aan de andere kant van de grens.

45
00:09:00,400 --> 00:09:03,990
Ze hebben allemaal één ding gemeen.
Je hebt onder deze man gediend.

46
00:09:04,169 --> 00:09:07,585
We weten niet hoe hij heet,
maar hij maakt hier naam.

47
00:09:07,756 --> 00:09:10,810
De jongens
zijn geen gewone oplichters.

48
00:09:10,259 --> 00:09:13,592
Dit is een huurlingenleger
met aanzienlijke fondsen.

49
00:09:13,762 --> 00:09:15,838
En als de zaken escaleren...

50
00:09:16,140 --> 00:09:18,588
Dit zou kunnen uitmonden in een echte oorlog
op Amerikaanse bodem zijn.

51
00:09:20,102 --> 00:09:21,430
Nog vragen?

52
00:09:25,399 --> 00:09:26,941
OK. Dat was het dan.

53
00:09:30,946 --> 00:09:33,484
Mijnheer Robideaux,
kunnen we een praatje maken?

54
00:09:38,245 --> 00:09:41,910
Kapitein Ramona Garcia. Welkom.

55
00:09:42,820 --> 00:09:45,202
Ik geef je geen extra worst
bak gewoon omdat je nieuw bent.

56
00:09:45,377 --> 00:09:47,702
Dit is niet New Orleans.
Hier gelden andere regels.

57
00:09:47,880 --> 00:09:50,964
En als je ze niet volgt,
je zult problemen met mij krijgen.

58
00:09:51,133 --> 00:09:52,508
- Ja, mevrouw.
- Er zijn twee redenen...

59
00:09:52,676 --> 00:09:54,301
om naar de grenspolitie te gaan.

60
00:09:54,470 --> 00:09:56,470
Of je wilt
Handhaaf de openbare orde...

61
00:09:56,221 --> 00:09:58,795
of illegale immigranten voor de lol
geselen.

62
00:09:58,974 --> 00:10:02,308
- Nee, dat is niet...
- Columbus is een gewelddadige stad.

63
00:10:02,478 --> 00:10:05,644
Blijf bij de lokale bevolking
tegenovergestelde achterkant. Is dat duidelijk?

64
00:10:05,814 --> 00:10:07,190
Ja, mevrouw.

65
00:10:07,357 --> 00:10:09,813
Goed. Dan zullen wij van jou zijn
een partner krijgen.

66
00:10:09,985 --> 00:10:12,191
Ik werk het liefst alleen.

67
00:10:13,197 --> 00:10:15,485
Nee, in mijn eenheid
dat doe je niet.

68
00:10:16,575 --> 00:10:20,740
- Heeft jouw konijntje ook een naam?
- Ja, Jac.

69
00:10:21,288 --> 00:10:23,660
Oh, wat een originele naam.

70
00:10:26,126 --> 00:10:28,664
Ik blijf daar liever
met mijn oude tante Flora...

71
00:10:28,837 --> 00:10:31,126
dan nog een weekend
om met jou door te brengen.

72
00:10:31,298 --> 00:10:34,999
Het Motel Stepburn aan Highway 31,
6,5 kilometer van de stad...

73
00:10:35,177 --> 00:10:36,968
is niet bepaald een romantisch hotel.

74
00:10:37,137 --> 00:10:39,260
- Ja, ja, ik weet het.
- Waarom deed je dat?

75
00:10:39,431 --> 00:10:40,890
40 uur in een klein kamertje...

76
00:10:41,580 --> 00:10:44,590
met koude pizza, verschrikkelijk
Verlichting en waardeloze seks.

77
00:10:44,228 --> 00:10:45,936
Hou je mond, Lexxi.

78
00:10:46,105 --> 00:10:47,682
Dat was echt leuk.

79
00:11:17,719 --> 00:11:20,507
In jouw plaats
Ik lach liever niet.

80
00:11:20,681 --> 00:11:23,551
Ik zou het ook kunnen
zoek een interessantere man.

81
00:11:28,313 --> 00:11:29,594
Hoi.

82
00:11:29,773 --> 00:11:32,940
- Wat kan het zijn, cowboy?
- Een cheeseburger en een cola, alstublieft.

83
00:11:34,528 --> 00:11:36,106
Heb je het gehoord, Jed?

84
00:11:36,280 --> 00:11:39,670
Hij zei "alsjeblieft", waarom kan
Kun jij ook niet zo vriendelijk zijn?

85
00:11:48,417 --> 00:11:50,326
Jouw cola...

86
00:11:50,502 --> 00:11:52,800
en deze zijn voor je rammler.

87
00:11:52,921 --> 00:11:54,250
Bedankt.

88
00:11:54,423 --> 00:11:56,214
En jouw burger is zo klaar.

89
00:11:56,592 --> 00:12:01,254
En als je nog iets nodig hebt,
Lieverd, mijn naam is Lexxi.

90
00:12:11,273 --> 00:12:13,230
Het is een mooi konijntje,
die je daar hebt.

91
00:12:20,574 --> 00:12:24,109
Maar dat is niet leuk voor mij
negeren als ik tegen je praat.

92
00:12:24,536 --> 00:12:27,621
Vooral omdat je het al hebt bewezen
wat een heer ben jij.

93
00:12:27,790 --> 00:12:29,699
- Jed.
- Houd je mond, Lexxi.

94
00:12:29,875 --> 00:12:34,667
Ik denk dat Lexxi je leuk vindt.
En dat betekent niet ik.

95
00:12:36,465 --> 00:12:38,173
Ik wil hier gewoon rust en stilte
gaan eten.

96
00:12:38,342 --> 00:12:42,589
Wat denk je,
om mezelf in verlegenheid te brengen in het bijzijn van mijn vriendin!

97
00:12:42,763 --> 00:12:44,138
- Betaal alsjeblieft.
- OK.

98
00:13:22,177 --> 00:13:23,375
Nou, ik denk dat ik het beter met rust kan laten.

99
00:13:31,812 --> 00:13:34,540
- Laten we gaan.
- Ja! Kom op, ga weg.

100
00:14:07,556 --> 00:14:09,465
Goedeavond.

101
00:14:38,300 --> 00:14:39,820
Maar weet je
dat het niet mijn schuld was.

102
00:14:39,254 --> 00:14:42,588
Ik wilde haar helpen en dat deed ik ook
gedaan. En nu komt ze met zoiets als dit.

103
00:14:42,758 --> 00:14:45,130
Wat moest ik doen?
Iedereen maakt een grapje...

104
00:14:45,302 --> 00:14:47,971
- verdomme!
- Luister nu goed.

105
00:14:48,430 --> 00:14:51,400
Gisteren zei ik het je
Knoei niet met de lokale bevolking.

106
00:14:51,183 --> 00:14:54,267
En toen sloeg je vier jongens
opgenomen in het ziekenhuis in Connie's Bar.

107
00:14:54,436 --> 00:14:57,521
Ik heb dit al gedaan zonder uw toestemming
genoeg problemen.

108
00:14:57,689 --> 00:14:59,765
Ik heb ondanks mijn tieten
Geen zacht hart, Jack.

109
00:14:59,942 --> 00:15:02,230
Ik zou daar geen probleem mee hebben, jij
terug te sturen naar New Orleans.

110
00:15:02,402 --> 00:15:04,270
Ja, mevrouw.

111
00:15:04,696 --> 00:15:07,567
Dit is je nieuwe partner,
Agent Pawnell.

112
00:15:07,741 --> 00:15:09,698
Hij zorgt ervoor
dat je schoon blijft...

113
00:15:09,868 --> 00:15:11,944
anders schop ik jullie allebei
in de kont.

114
00:15:12,121 --> 00:15:15,454
- Als jij het konijn bent, ben ik de egel.
- Zeer aangenaam.

115
00:15:18,335 --> 00:15:19,746
Dit zal niet meer gebeuren.

116
00:15:20,629 --> 00:15:23,963
Agent Pawnell is er één
van onze meer getalenteerde officieren.

117
00:15:24,383 --> 00:15:27,633
En Jack, jij hoort hier te zijn
hou gewoon je mond en luister.

118
00:15:27,803 --> 00:15:30,128
Ik ken mijn werk, mevrouw.
Ik moet alleen maar observeren.

119
00:15:33,851 --> 00:15:35,927
Hé, kerel. Ze vindt haar leuk.

120
00:15:36,103 --> 00:15:38,475
Is dit haar manier om vriendelijk te zijn?

121
00:15:41,775 --> 00:15:46,437
Ja, natuurlijk is het pittig. De heetste
Bruid van heel Columbus. Gek heet.

122
00:15:46,613 --> 00:15:49,151
Ik kan nergens heen met haar,
zonder opschudding te veroorzaken.

123
00:15:49,324 --> 00:15:52,444
Laat me je voorstellen aan je zus.
Het ziet er ook geweldig uit...

124
00:15:52,619 --> 00:15:54,529
als je niets hebt
tegen een beetje overgewicht.

125
00:15:59,840 --> 00:16:00,911
Aarde voor Jack.

126
00:16:01,503 --> 00:16:04,540
- Ik luisterde.
- Vertel me iets over jezelf.

127
00:16:05,700 --> 00:16:06,205
Er valt niets te vertellen.

128
00:16:06,383 --> 00:16:09,337
Maar natuurlijk. Wat is er mis mee?
met het konijn op jou?

129
00:16:09,511 --> 00:16:11,385
Ik hou van konijnen.

130
00:16:11,680 --> 00:16:13,673
Omdat ze altijd stil zijn.

131
00:16:15,851 --> 00:16:17,594
Pancho Villa zelf.

132
00:16:17,770 --> 00:16:20,343
De enige plek in Amerika ooit
Ik moest een grondinvasie afweren...

133
00:16:20,522 --> 00:16:23,689
en ze richten een monument op
voor deze klootzak.

134
00:16:23,859 --> 00:16:26,528
Wij vliegen elke dag
Kogels om de oren uit Mexico.

135
00:16:26,695 --> 00:16:29,779
De mensenhandelaars weten het blijkbaar
waar we heen willen voordat we vertrekken.

136
00:16:29,948 --> 00:16:33,732
Dit jaar zijn er meer van ons gestorven dan
in de afgelopen tien jaar. Gewoon gek.

137
00:16:33,911 --> 00:16:36,199
Ofwel luisteren ze naar onze radio...

138
00:16:36,371 --> 00:16:38,744
of ze krijgen informatie van ons.

139
00:16:42,878 --> 00:16:45,360
Millie brengt me morgen naar het station.

140
00:16:45,214 --> 00:16:47,705
Zorg er gewoon voor dat je goed past
op de bedrijfswagen.

141
00:16:54,560 --> 00:16:57,888
Ik zie je om 11.00 uur. De actie
begint altijd in de middag.

142
00:17:00,620 --> 00:17:01,722
Blijf kalm.

143
00:17:05,734 --> 00:17:06,897
Wie is je vriend, Billy?

144
00:17:07,690 --> 00:17:09,227
Hé, schatje,
dit is mijn nieuwe partner Jack.

145
00:17:09,655 --> 00:17:11,232
Het is mij een genoegen, mevrouw.

146
00:17:11,824 --> 00:17:14,990
Kom met me mee, schat.
Jack gaat nu weer aan het werk.

147
00:17:15,160 --> 00:17:17,117
- Fijne avond.
- Dag, kerel.

148
00:17:17,287 --> 00:17:19,114
- Welterusten.
- Welterusten, man.

149
00:18:25,481 --> 00:18:27,354
Ik moet slapen.

150
00:18:31,403 --> 00:18:33,610
Ik heb een taak te doen.

151
00:19:04,686 --> 00:19:05,766
Jac.

152
00:19:05,938 --> 00:19:08,511
Wij hebben code 19
op Highway 11 op de hoek van Craft Road.

153
00:19:08,690 --> 00:19:10,315
Vooruit!

154
00:19:50,357 --> 00:19:53,560
Wij sluipen naar buiten
de andere richting. Laten we gaan.

155
00:20:02,770 --> 00:20:04,782
Ja, wat moet dat zijn?

156
00:20:04,955 --> 00:20:06,698
Vertrouw me.

157
00:20:07,791 --> 00:20:09,950
Dat was gewoon een afleidingstactiek.

158
00:20:19,511 --> 00:20:21,967
Ik zal je één ding vertellen,
ze komen hier langs.

159
00:20:22,139 --> 00:20:24,215
Als dat waar is, verdwijnen we.

160
00:20:24,391 --> 00:20:27,345
Wij komen pas terug als de...
geef ons de juiste uitrusting.

161
00:20:30,272 --> 00:20:32,265
Wat hebben we hier?

162
00:20:33,942 --> 00:20:35,769
Wat zie je?

163
00:20:37,946 --> 00:20:41,398
Ongeveer tien lopers
en de sleepboot. Recht voor ons.

164
00:20:41,575 --> 00:20:44,446
- Goed, we pakken ze.
- Nee, liever niet.

165
00:20:44,620 --> 00:20:46,778
Wat moeten we anders doen
Gewoon doorlaten?

166
00:20:46,955 --> 00:20:48,284
Kijk goed.

167
00:20:50,959 --> 00:20:53,913
Mijn vrouw en de kinderen
wil mij weer levend zien.

168
00:21:14,608 --> 00:21:16,351
Daar.

169
00:21:28,747 --> 00:21:30,621
Geen beweging. Pawnell!

170
00:21:30,791 --> 00:21:33,626
Op je knieën, kniel neer!

171
00:21:34,628 --> 00:21:36,668
Kom op, klootzak!

172
00:21:53,313 --> 00:21:55,140
Wat heb je daaronder, drugs?

173
00:21:58,260 --> 00:21:59,686
<i>Por gunst,</i> wat?

174
00:22:12,820 --> 00:22:13,742
Beweeg niet.

175
00:22:17,713 --> 00:22:19,789
Goed gedaan, vriend.

176
00:22:20,257 --> 00:22:22,000
Veel plezier.

177
00:22:23,510 --> 00:22:25,467
Hé, Jack, wat ben je aan het doen, man?

178
00:22:25,637 --> 00:22:28,211
- Pawnell, blijf weg.
- Doe hem de handboeien om!

179
00:22:28,807 --> 00:22:30,520
En bel de bomploeg.

180
00:22:31,590 --> 00:22:35,140
Ga je gang, schiet op.
Ze zijn dichtbij!

181
00:22:39,818 --> 00:22:40,933
Ik heb de bomploeg nodig.

182
00:22:41,111 --> 00:22:43,436
Herhaal, de bomploeg
naar Highway 11, hoek van Alberta.

183
00:22:43,614 --> 00:22:46,899
- <i>Begrepen.</i>
- We zijn er snel. Beweeg niet.

184
00:22:47,750 --> 00:22:49,680
Ik ben op weg naar jou.

185
00:22:53,248 --> 00:22:55,400
Ze zijn onderweg.

186
00:23:15,646 --> 00:23:17,971
- Ga aan het werk.
- Snel.

187
00:23:20,776 --> 00:23:22,353
- Wij komen.
- Oké, doe je mee?

188
00:23:22,528 --> 00:23:24,734
- Wacht even.
- Laat deze op zijn plaats klikken.

189
00:23:25,989 --> 00:23:27,104
Laten we er vier nemen.

190
00:23:27,282 --> 00:23:30,367
- Stand-by.
- Maak ruimte.

191
00:23:30,661 --> 00:23:32,404
Oké, hij kan gaan.

192
00:23:32,579 --> 00:23:33,955
Kom op, mensen.

193
00:23:34,123 --> 00:23:36,246
Ik geloof dat niet.

194
00:23:46,218 --> 00:23:47,961
OK.

195
00:23:57,187 --> 00:24:00,272
Meneer, dat moet u doen
terug achter de slagboom.

196
00:24:00,441 --> 00:24:04,106
- Dat begrijp ik, maar...
- Dat was geen verzoek, meneer.

197
00:24:14,204 --> 00:24:17,490
Welkom in Columbus.
Een helse eerste dag.

198
00:24:17,666 --> 00:24:19,125
Ga terug.

199
00:24:26,967 --> 00:24:30,383
Dit is een glasvezelkabel
in een gesloten behuizing.

200
00:24:39,146 --> 00:24:40,474
Ga liggen!

201
00:24:47,696 --> 00:24:49,238
O mens.

202
00:24:50,282 --> 00:24:52,191
We hebben de paramedici nodig.

203
00:24:52,493 --> 00:24:53,607
- Nee.
- Kom op, kom op...

204
00:24:53,786 --> 00:24:56,277
Paramedicus, collega gewond!

205
00:24:57,372 --> 00:24:58,867
Kom op.

206
00:24:59,875 --> 00:25:01,500
Kom op, wees voorzichtig.

207
00:25:03,504 --> 00:25:04,535
Kijk uit waar je stapt!

208
00:26:23,208 --> 00:26:25,165
Gaat het, meneer?

209
00:26:25,961 --> 00:26:28,499
Nu je hier bent, niet meer, <i>Loco.</i>

210
00:26:28,672 --> 00:26:30,250
Is alles geregeld?

211
00:26:30,424 --> 00:26:33,591
Benito's contactpersoon belde.
De auto's zijn klaar.

212
00:27:30,943 --> 00:27:32,220
Bedankt voor uw komst.

213
00:27:32,194 --> 00:27:35,195
Dat we elkaar ontmoeten in een schuur,
is geen teken van gebrek aan respect.

214
00:27:35,364 --> 00:27:38,649
Nee, mijn vriend,
Laten we ons onder het gewone volk mengen.

215
00:27:39,618 --> 00:27:41,112
Zo lopen we niet het risico dat we opstijgen.

216
00:27:41,286 --> 00:27:44,905
De geur van paardenpoep
herinnert ons eraan waar we vandaan komen.

217
00:27:46,830 --> 00:27:49,748
Wie is dat, jouw schaduw?
Ik hou niet van de manier waarop hij naar me staart.

218
00:27:51,713 --> 00:27:54,205
Hij heeft alleen mijn belangen voor ogen.

219
00:27:54,800 --> 00:27:57,717
Ik ook.
Daarom doe ik je een aanbod.

220
00:27:58,137 --> 00:28:01,256
Wij delen de grens
broederlijk onder ons.

221
00:28:02,150 --> 00:28:03,558
Een interessant aanbod.

222
00:28:04,351 --> 00:28:06,950
Er is genoeg voor ons allebei.

223
00:28:06,812 --> 00:28:09,385
Hoe langer we met elkaar vechten,
hoe meer geld we verliezen.

224
00:28:20,701 --> 00:28:22,740
Hé, man, wat is er aan de hand?

225
00:28:28,667 --> 00:28:31,703
Kalmeer gewoon, vriend. Wees volkomen kalm.

226
00:28:31,879 --> 00:28:33,622
Ik heb net een bericht van de baas.

227
00:29:40,823 --> 00:29:44,441
Dit is uiterst geheime informatie
rechtstreeks van Quantico.

228
00:29:44,618 --> 00:29:49,327
Benjamin Meyers heeft momenteel de controle
alle smokkeloperaties...

229
00:29:49,498 --> 00:29:51,491
en hij vermenigvuldigt zijn voorraden.

230
00:29:51,667 --> 00:29:53,825
Ruim 50.000 illegale immigranten...

231
00:29:54,200 --> 00:29:56,838
kom hier elk jaar
over de grens.

232
00:29:57,500 --> 00:29:59,841
Ieder van hen kan dat
maximaal één kilo heroïne meenemen...

233
00:30:00,800 --> 00:30:01,207
zoals we gisteren zagen.

234
00:30:01,385 --> 00:30:02,630
Stel je de vloed aan drugs eens voor...

235
00:30:02,803 --> 00:30:05,508
al is het maar tien procent
van mensen die iets smokkelen.

236
00:30:05,681 --> 00:30:08,682
Geweldig. Dus dan hebben we nu nodig
elke keer dat een bomopruimingsdienst...

237
00:30:08,851 --> 00:30:11,768
als iemand door het hek glipt.

238
00:30:12,200 --> 00:30:13,563
Precies.

239
00:30:13,730 --> 00:30:16,850
Door het te gebruiken
van C4-explosieven...

240
00:30:17,250 --> 00:30:19,813
en door dergelijk gebruik
van illegale immigranten...

241
00:30:19,987 --> 00:30:23,486
hij krijgt een goedkope
en dodelijke pijpleiding naar de VS.

242
00:30:24,408 --> 00:30:26,733
C4, je kunt erop schieten...

243
00:30:26,910 --> 00:30:29,117
het uit elkaar snijden,
vertrap het...

244
00:30:29,288 --> 00:30:34,282
en het ontploft niet zonder zoiets
als een op afstand bestuurbare ontsteker.

245
00:30:34,460 --> 00:30:38,623
Je moet dus voorzichtig zijn
zodat je niet opblaast.

246
00:30:39,715 --> 00:30:43,214
Officieel is Meyers
gedood tijdens gevechten in Afghanistan.

247
00:30:43,635 --> 00:30:46,720
Volgens geheime informatie
Meyers tegen het einde van zijn diensttijd...

248
00:30:46,889 --> 00:30:50,838
maar zeer groot in de opiumhandel
met een zekere sjeik Ahman...

249
00:30:51,180 --> 00:30:53,853
de man hier in het midden. Zij twee
zijn echt grote aantallen.

250
00:30:54,229 --> 00:30:58,725
Kunnen we er nieuwe apparatuur voor krijgen?
En steun van de Nationale Garde?

251
00:30:58,901 --> 00:31:01,937
Weet je, dit is een hot topic.
En aangezien er dit jaar verkiezingen zijn...

252
00:31:02,112 --> 00:31:05,564
blijf er op dit moment bij
alleen in een groot gebied.

253
00:31:06,408 --> 00:31:07,902
Dat was het dan.

254
00:31:11,747 --> 00:31:15,579
- Geweldige kleurkeuze, Jack.
- Past bij uw ogen.

255
00:31:17,753 --> 00:31:19,461
Haal wat koffie.

256
00:31:19,630 --> 00:31:21,207
Ja.

257
00:31:26,470 --> 00:31:29,755
Luister, Jack, ik wilde eerst
praat met je voordat ik...

258
00:31:53,705 --> 00:31:55,248
Alles oké?

259
00:31:55,416 --> 00:31:58,370
Wat ik je nu vertel
blijf tussen ons, oké?

260
00:31:59,440 --> 00:32:01,370
De nacht dat ik je zag
voorgesteld aan mijn vrouw...

261
00:32:01,213 --> 00:32:02,624
Heeft ze het zo moeilijk met mij gedaan...

262
00:32:02,798 --> 00:32:04,589
alsof we nog tieners waren.

263
00:32:04,925 --> 00:32:06,419
Ze had de hele tijd haar ogen gesloten.

264
00:32:08,762 --> 00:32:10,221
Je weet wat dat betekent, nietwaar?

265
00:32:10,389 --> 00:32:12,714
Dat ze aan iemand anders dacht.

266
00:32:12,891 --> 00:32:15,465
Zelfs als jij dat was,
Ik kon er niets aan doen.

267
00:32:15,644 --> 00:32:18,349
Omdat jij mijn leven hebt gered.

268
00:32:20,691 --> 00:32:22,980
Wat moet ik nu in godsnaam doen?

269
00:32:24,403 --> 00:32:26,312
Ik weet het niet, man.

270
00:32:27,781 --> 00:32:30,153
Ik weet dat je geld bij je hebt.

271
00:32:32,244 --> 00:32:34,350
Wacht even.

272
00:32:39,100 --> 00:32:40,661
Sta op.

273
00:33:03,358 --> 00:33:06,478
Je denkt dat je slim bent, nietwaar?
Wil je op deze manier sterven?

274
00:33:06,653 --> 00:33:09,690
Hé, niet schieten.
Ik heb hier iets voor je.

275
00:33:10,783 --> 00:33:12,490
Lekker langzaam.

276
00:33:13,535 --> 00:33:16,869
Het is van mijn baas.
Hij zegt dat je te veel werkt.

277
00:33:17,390 --> 00:33:18,414
Ja.

278
00:33:32,638 --> 00:33:34,180
Jac!

279
00:33:37,170 --> 00:33:38,677
Verdomd.

280
00:33:40,200 --> 00:33:42,960
Shit.

281
00:33:48,862 --> 00:33:50,404
Geweldig.

282
00:33:50,572 --> 00:33:54,404
Ik had zoiets van hem verwacht
maar van jou? Lul!

283
00:33:54,576 --> 00:33:55,987
Mevrouw, we zijn op patrouille geweest,
als...

284
00:33:56,161 --> 00:33:58,699
Hij kan er niets aan doen.
Dat is aan mij.

285
00:33:58,872 --> 00:34:00,912
Ik zal je zo in de maling nemen...

286
00:34:01,830 --> 00:34:03,574
dat je naar New Orleans gaat
vlieg terug. In hun gevangenis.

287
00:34:04,440 --> 00:34:06,915
Zoiets hebben wij hier niet nodig.
Het is je nog niet opgevallen...

288
00:34:07,890 --> 00:34:10,173
dat we maar 1.841 inwoners hebben
hebben in deze stad?

289
00:34:10,342 --> 00:34:12,631
En nu nog maar 1.839.

290
00:34:12,803 --> 00:34:15,424
- Ze wilden iemand in elkaar slaan...
- Ik heb elke beschikbare man nodig.

291
00:34:15,597 --> 00:34:18,135
Maar ik gooi iedereen eruit,
die mij problemen bezorgt.

292
00:34:18,308 --> 00:34:22,223
Dus, wie is de nieuwe held van onze stad?

293
00:34:25,274 --> 00:34:29,770
Ik ben morgenavond gastheer
Community Center een herverkiezingsgala.

294
00:34:29,945 --> 00:34:32,483
- Je zou daarheen moeten komen.
- Bedankt.

295
00:34:32,656 --> 00:34:36,250
Een held als jij kan het verschil maken
een verschil maken bij een verkiezing.

296
00:34:36,368 --> 00:34:39,155
De media zijn dol op dit soort verhalen.

297
00:34:39,705 --> 00:34:41,247
Hij kan mij helpen
Om kiezers te overtuigen...

298
00:34:41,457 --> 00:34:43,366
dat Columbus veiliger wordt.

299
00:34:43,542 --> 00:34:46,211
Ondanks 25 procent meer criminaliteit?

300
00:34:46,587 --> 00:34:52,340
Wie zullen mensen meer geloven?
geven, aan de cijfers of aan de held?

301
00:34:55,387 --> 00:34:59,337
<i>...een herverkiezingsgala.</i>
- Wat is dat?

302
00:34:59,516 --> 00:35:02,138
- Ik heb het van onze vriend.
- <i>Je zou daarheen moeten komen.</i>

303
00:35:02,603 --> 00:35:04,610
<i>Bedankt.</i>

304
00:35:04,229 --> 00:35:06,685
Wie is deze man en waarom
wordt hij niet door ons betaald?

305
00:35:06,857 --> 00:35:10,641
Omdat hij geen geld wilde
en schoot onze jongens neer.

306
00:35:10,819 --> 00:35:14,235
Dit is niet jouw typische makelaar
de grenspolitie als je het mij vraagt.

307
00:35:14,406 --> 00:35:16,814
Houd hem in de gaten.
Vertel me alles wat je ontdekt.

308
00:35:16,992 --> 00:35:19,530
<i>Je bent nu</i>
<i>verbonden met de satelliettelefoon.</i>

309
00:35:19,703 --> 00:35:21,826
<i>Ter informatie,</i>
<i>we hebben uw melding ontvangen...</i>

310
00:35:21,997 --> 00:35:23,622
<i>en nemen binnenkort contact met u op</i>
<i>neem contact met u op.</i>

311
00:35:23,791 --> 00:35:25,949
Alles is al voorbereid
voor de nieuwe leveringen.

312
00:35:26,126 --> 00:35:28,997
- <i>Verzending voltooid.</i>
- <i>Gegevens ontvangen.</i>

313
00:35:44,269 --> 00:35:46,642
- Hé, hallo.
- Hoe gaat het, kerel?

314
00:35:46,814 --> 00:35:48,224
ik...

315
00:35:48,899 --> 00:35:52,185
wilde mij
sorry voor laatst.

316
00:35:52,361 --> 00:35:53,523
Alsjeblieft.

317
00:35:55,114 --> 00:35:56,857
Verondersteld.

318
00:35:58,992 --> 00:36:01,365
- Mag ik het konijntje aaien?
- Nee.

319
00:36:02,329 --> 00:36:05,947
Ik ben blij om te zien
dat jullie nu met elkaar overweg kunnen.

320
00:36:06,458 --> 00:36:10,538
Meneer Jack, ik heb u gisteren gezien
gezien op het nieuws.

321
00:36:10,712 --> 00:36:13,204
Een echte held in onze bar.

322
00:36:13,382 --> 00:36:16,881
Oké, je kunt zelf bestellen,
wat je maar wilt, lieverd. Zeg eens.

323
00:36:17,520 --> 00:36:18,961
Een cheeseburger en een cola, alstublieft.

324
00:36:19,721 --> 00:36:21,513
Kom onmiddellijk.

325
00:36:27,396 --> 00:36:31,394
Ja dat klopt. Ja. Nee.

326
00:36:35,571 --> 00:36:37,113
Kom op, drink op.

327
00:36:37,281 --> 00:36:40,697
Het is van het huis, cowboy.
Nou, snap het.

328
00:36:40,868 --> 00:36:42,528
Bedankt.

329
00:36:51,336 --> 00:36:54,337
Ik kan alleen maar hopen
dat je geen ruzie zoekt als je dronken bent.

330
00:36:57,920 --> 00:37:00,675
Ik drink niet, maar als ik dat wel doe
Ik kan mijn cafeïne niet krijgen...

331
00:37:10,814 --> 00:37:13,981
Ze doen dus niet mee aan vuurgevechten
in Bourbonstraat?

332
00:37:14,151 --> 00:37:15,645
Nee, mevrouw.

333
00:37:16,945 --> 00:37:20,445
Stop met dit "Ja, mevrouw,
nee mevrouw, onzin.

334
00:37:23,494 --> 00:37:24,774
Ja, meneer.

335
00:37:47,643 --> 00:37:49,185
Hoe ziet het eruit?

336
00:37:49,353 --> 00:37:53,351
- Iets meer dan drie ton, meneer.
- O, dat is goed.

337
00:37:53,899 --> 00:37:55,441
Zeer goed.

338
00:37:56,680 --> 00:37:57,977
Wist je dat...

339
00:37:58,320 --> 00:38:02,234
dat ik zelf
Was het een illegale immigrant?

340
00:38:03,242 --> 00:38:04,985
Toen ik drie was...

341
00:38:05,160 --> 00:38:08,161
mijn vader was het zat
Velden bewerken...

342
00:38:08,330 --> 00:38:10,488
waarop nooit iets groeide.

343
00:38:10,666 --> 00:38:13,832
Toen hij eindelijk terugkwam,
om mij en mijn moeder te halen...

344
00:38:15,462 --> 00:38:17,669
toen werd hij neergeschoten.

345
00:38:20,717 --> 00:38:22,425
Het spijt me daarvoor.

346
00:38:23,512 --> 00:38:25,339
Hoe ben je hier terechtgekomen?

347
00:38:28,160 --> 00:38:29,345
Ik maakte maar een grapje.

348
00:38:29,935 --> 00:38:33,190
Mijn vader is octrooigemachtigde in El Paso.

349
00:38:33,689 --> 00:38:35,100
Hij is een yuppie.

350
00:38:35,566 --> 00:38:36,846
En waarom dan dit verhaal?

351
00:38:39,987 --> 00:38:43,522
Dat denk ik graag
bij onze grenspatrouilles...

352
00:38:43,699 --> 00:38:46,569
dat we allemaal maar reizigers zijn
zijn in deze wereld.

353
00:38:47,453 --> 00:38:50,987
En dat wij niet in hun plaats zijn,
we hebben alleen God te danken.

354
00:38:56,336 --> 00:38:58,709
En hoe zit het met jou, <i>Chilito?</i>

355
00:39:00,382 --> 00:39:02,790
En wat heeft het?
op jezelf met dit konijntje?

356
00:39:02,968 --> 00:39:07,547
Hij is kleiner dan een hond
en leuker dan een rat.

357
00:39:08,974 --> 00:39:10,967
Slimmer.

358
00:39:11,727 --> 00:39:16,560
Even dacht ik
Je zou aardig zijn.

359
00:39:18,275 --> 00:39:19,473
Kun je goed slapen?

360
00:39:20,680 --> 00:39:21,978
- Ja.
- Lieg niet tegen mij.

361
00:39:23,113 --> 00:39:24,905
Oké, nee.

362
00:39:25,741 --> 00:39:27,152
Wat drijft jou?

363
00:39:27,910 --> 00:39:29,368
Het konijn.

364
00:39:29,953 --> 00:39:32,290
- Dat is nu genoeg. Ik zal met je wandelen...
- Wat ben je van plan te doen?

365
00:39:32,206 --> 00:39:34,910
- Ik breng je naar huis. Komen.
- Niemand loopt hier...

366
00:39:35,840 --> 00:39:37,409
- iedereen rijdt in zijn auto.
- We rennen.

367
00:39:37,586 --> 00:39:40,338
Kom niet
tot vreemde gedachten.

368
00:39:40,506 --> 00:39:43,542
Je bent dronken als de hel
en ik heb een konijn.

369
00:39:47,513 --> 00:39:50,763
En wanneer
kom je mij morgen ophalen?

370
00:39:50,933 --> 00:39:52,760
Rond elf uur.

371
00:39:53,435 --> 00:39:54,598
Tien!

372
00:39:54,770 --> 00:39:58,269
Oké, oké. Vervolgens om 10.00 uur.

373
00:39:58,440 --> 00:40:00,931
Maar hoe zit het met tante Flora?

374
00:40:06,198 --> 00:40:07,941
Hoeveel hebben we nu?

375
00:40:08,117 --> 00:40:10,952
2.732,3 kilogram, meneer.

376
00:40:11,120 --> 00:40:12,946
Drievoudig verpakt in carbonpapier...

377
00:40:13,122 --> 00:40:17,997
en vacuüm verpakt in één
Titanium plastic deksel. Zie hier.

378
00:40:19,962 --> 00:40:23,461
- Bedankt, NAFTA!
- Dit is een luchtdichte afsluiting.

379
00:40:27,302 --> 00:40:30,900
Nu kun je dit doen
schiet in een baan...

380
00:40:30,264 --> 00:40:33,990
ook al is er geen hond op aarde
er is iemand die het kan opsnuiven.

381
00:40:33,267 --> 00:40:36,303
En de grenswachten,
wie we hebben omgekocht.

382
00:40:36,478 --> 00:40:38,352
We zullen geen problemen hebben.

383
00:40:38,522 --> 00:40:41,600
En als de kak nog steeds stoomt?

384
00:40:42,693 --> 00:40:46,987
titanium vezelplaten,
dubbel versterkte stalen kapbanden.

385
00:40:47,156 --> 00:40:49,113
Deze bus is een fort op wielen.

386
00:40:54,204 --> 00:40:55,319
Rekeningnummer:
Wachtwoord:

387
00:40:55,497 --> 00:40:56,612
Accountsaldo: $37.009.710, 11

388
00:40:58,584 --> 00:41:00,244
O ja.

389
00:42:07,194 --> 00:42:09,151
Het spijt me!

390
00:42:11,406 --> 00:42:12,817
Waar wil je heen, Jack?

391
00:42:13,992 --> 00:42:16,318
Trek mijn burgerkleding aan.

392
00:42:52,114 --> 00:42:55,234
Oh, verdomd, dat is koud.
Ik bevries mijn kont.

393
00:42:56,760 --> 00:42:59,611
Je dacht waarschijnlijk in New Mexico
Het is altijd lekker warm, nietwaar, Jack?

394
00:42:59,788 --> 00:43:01,199
Ja.

395
00:43:21,935 --> 00:43:23,928
Kom, mijn jongen, kom.

396
00:43:36,241 --> 00:43:37,985
Ja.

397
00:44:14,738 --> 00:44:16,482
Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft?

398
00:44:31,880 --> 00:44:33,256
Waar gaat u heen, vader?

399
00:44:33,424 --> 00:44:37,884
Wij willen de nieuwe kathedraal
in Las Cruces.

400
00:44:41,560 --> 00:44:43,464
Bedankt voor uw bereidheid om te helpen.

401
00:44:58,730 --> 00:45:02,450
Agent Webster, meld verdachten
Controlepunt vier. Heb je het begrepen?

402
00:45:03,120 --> 00:45:04,579
Hij werd achterdochtig.

403
00:45:04,747 --> 00:45:05,945
Wij verdwijnen!

404
00:45:06,123 --> 00:45:10,370
Ga naar beneden, iedereen naar beneden! Zoek dekking!
Ga naar beneden, zoek dekking!

405
00:45:10,210 --> 00:45:13,829
Iedereen naar beneden! Ga liggen!

406
00:45:15,340 --> 00:45:20,860
Je moet gaan liggen! Ga naar beneden!

407
00:45:47,122 --> 00:45:48,914
Zeg tegen iedereen dat ze hun mond moeten houden
en houd je stevig vast!

408
00:45:49,830 --> 00:45:51,455
Houd je mond en blijf zitten!

409
00:45:51,627 --> 00:45:53,619
Je moet je mond houden.

410
00:45:55,297 --> 00:45:58,962
<i>Aan alle eenheden. Schietpartij met</i>
<i>automatische wapens. Meerdere slachtoffers.</i>

411
00:45:59,134 --> 00:46:02,384
<i>Alle eenheden op Highway 11,</i>
<i>Hoek</i> <i>Hoofdstraatbrug...</i>

412
00:46:02,554 --> 00:46:04,630
<i>onmiddellijke wegversperringen</i>
<i>bouw in noordelijke richting.</i>

413
00:46:04,807 --> 00:46:06,515
Druk erop.

414
00:46:10,938 --> 00:46:13,144
- Een schutter naar mij toe.
- Een schutter naar voren.

415
00:46:13,315 --> 00:46:15,308
Je hebt hem gehoord. Kom op, vooruit!

416
00:46:47,150 --> 00:46:48,510
Hier komen ze.

417
00:46:52,620 --> 00:46:54,269
De brug. Ga snel naar de brug.

418
00:47:16,170 --> 00:47:17,961
Houd vol!

419
00:47:39,234 --> 00:47:40,693
Het is die agent weer!

420
00:47:51,747 --> 00:47:53,455
Shit!

421
00:48:14,311 --> 00:48:17,762
De grens,
We mogen niet naar Mexico gaan.

422
00:48:18,232 --> 00:48:19,263
Fuck de grens.

423
00:49:13,287 --> 00:49:15,780
Dit is niet goed.

424
00:49:58,540 --> 00:50:01,114
Kom op, zorg voor de goederen!

425
00:51:01,937 --> 00:51:04,130
Ben jij hier klaar voor?

426
00:51:05,983 --> 00:51:08,590
- Jac.
- Ja.

427
00:51:11,113 --> 00:51:12,821
Dan vooruit.

428
00:52:23,811 --> 00:52:27,429
- Ik ben een Amerikaanse agent.
- Ja.

429
00:52:33,237 --> 00:52:37,151
Dankzij hem hebben de <i>Federales</i> dat nu gedaan
mijn heroïne ter waarde van $35 miljoen...

430
00:52:37,324 --> 00:52:41,250
dus ik wil hem hier...
Ik wil hem levend...

431
00:52:41,870 --> 00:52:43,910
en ik wil hem onmiddellijk.

432
00:52:44,415 --> 00:52:47,119
Wij zijn verder niets te weten gekomen.

433
00:52:52,172 --> 00:52:53,750
Ik had een probleem.

434
00:52:53,924 --> 00:52:55,964
Agent Jack Robideaux
en agent Pawnell...

435
00:52:56,135 --> 00:52:58,590
zijn op jacht
verdwenen in Mexico.

436
00:52:58,762 --> 00:53:01,965
Pawnells vrouw is verdwenen
en zijn huis wordt leeggemaakt.

437
00:53:02,141 --> 00:53:04,140
Wat een nachtmerrie.

438
00:53:04,184 --> 00:53:05,976
Je moet mij helpen.

439
00:53:31,440 --> 00:53:33,452
Ik zal jullie Amerikanen
begrijp het nooit.

440
00:53:34,256 --> 00:53:38,400
In jouw land kan dat niet
tegen elkaar strijden?

441
00:53:38,594 --> 00:53:39,839
Waarom...

442
00:53:40,120 --> 00:53:42,681
Moet je hier altijd alles uitvechten?

443
00:57:49,595 --> 00:57:51,338
Ik verzeker de burgers
van Columbus...

444
00:57:51,513 --> 00:57:54,763
- Dat is precies wat ik bedoelde.
...dat ik alles zal doen...

445
00:57:54,933 --> 00:57:59,180
zodat deze criminelen gestraft worden.

446
00:57:59,605 --> 00:58:01,597
Wilt u mij alstublieft excuseren?

447
00:58:01,774 --> 00:58:03,565
Kapitein Garcia?

448
00:58:06,111 --> 00:58:08,400
Hoe zit het met onze man?

449
00:58:08,572 --> 00:58:10,446
Agent Robideaux?

450
00:58:10,866 --> 00:58:13,240
Hij was niet op mijn feestje.

451
00:58:13,202 --> 00:58:16,720
Hij zit rechtop
in de Palomas-gevangenis.

452
00:58:18,400 --> 00:58:19,867
Dan kunnen we beter alles doen
wat wij kunnen doen...

453
00:58:20,420 --> 00:58:22,877
zodat hij op tijd is
is terug voor de verkiezingen.

454
00:58:23,450 --> 00:58:25,203
De burgers zijn woedend.

455
00:58:25,464 --> 00:58:27,670
Hierdoor verlies ik kiezers.

456
00:58:29,176 --> 00:58:33,430
Dames en heren, dat heb ik gedaan
Zijn al je vragen al beantwoord?

457
00:58:42,231 --> 00:58:45,180
Tijd om te gaan, <i>Muchacho.</i>

458
00:58:51,730 --> 00:58:55,153
Verdeel voorwaarts, marcheer!

459
00:59:02,167 --> 00:59:05,204
Bedrijf rechtsaf, marcheren!

460
00:59:07,923 --> 00:59:09,797
Afdeling stop!

461
00:59:11,427 --> 00:59:13,503
Rondom!

462
00:59:13,679 --> 00:59:15,303
Ontgrendelen.

463
00:59:17,724 --> 00:59:19,883
Wees voorzichtig!

464
00:59:23,981 --> 00:59:26,650
Vandaag is een dag van rouw.

465
00:59:27,234 --> 00:59:29,440
op een dag,
om die dappere agenten te eren...

466
00:59:29,611 --> 00:59:34,439
die het ultieme offer van allen bracht
moeten ons allemaal beschermen.

467
00:59:36,118 --> 00:59:40,365
En het enige wat ik je kan vragen is
om haar nagedachtenis te bewaren.

468
00:59:42,791 --> 00:59:44,784
God zegene Amerika.

469
00:59:47,296 --> 00:59:51,800
Verdeel voorwaarts, marcheer!

470
01:00:12,696 --> 01:00:14,855
<i>Hallo Ramona, ben jij dat?</i>

471
01:00:15,320 --> 01:00:17,357
- Emile?
- <i>Sí, ik ben het.</i>

472
01:00:17,534 --> 01:00:20,488
- Waar ben je dan?
- <i>Ik weet het niet helemaal zeker.</i>

473
01:00:20,662 --> 01:00:23,118
Oké, wees heel kalm.
En vertel me waar je bent.

474
01:00:23,290 --> 01:00:25,781
<i>Ik geloof</i>
<i>Ik zit in de gevangenis in Las Palomas.</i>

475
01:00:25,959 --> 01:00:27,157
Heel kalm.

476
01:00:27,336 --> 01:00:30,835
Je moet niet in paniek raken,
Ik ben al onderweg.

477
01:00:32,716 --> 01:00:35,385
Bedankt dat je ons bezoekt, Jack.

478
01:00:36,261 --> 01:00:38,752
Ik heb je al bekeken.

479
01:00:39,515 --> 01:00:41,887
En ik weet zeker dat je mij wilde
kennen elkaar al heel lang...

480
01:00:42,590 --> 01:00:45,392
anders zou het goed met je gaan
niet alle moeite gedaan.

481
01:00:46,855 --> 01:00:49,690
En wat ben je nu van plan, held?

482
01:00:50,943 --> 01:00:53,730
Nu is het voorbij
met al dat gedoe.

483
01:00:54,738 --> 01:00:56,565
Het is tijd voor de waarheid.

484
01:00:58,325 --> 01:01:01,279
Zij zijn zeker niet de enigen
een grenswachtagent.

485
01:01:01,453 --> 01:01:05,665
Deze klootzakken zijn net straathonden
die tegen het hek blaft.

486
01:01:05,833 --> 01:01:09,665
- Ik ben een grenspolitieagent.
- Dat is een goede grap.

487
01:01:10,212 --> 01:01:11,872
Uw partner vertelde mij het volgende:

488
01:01:12,470 --> 01:01:14,503
Je bent een agent uit New Orleans
erg handig vanwege de orkaan.

489
01:01:14,675 --> 01:01:16,500
Who can suspect that?

490
01:01:16,218 --> 01:01:18,756
Ik zat bij de Special Forces, Jack.

491
01:01:18,929 --> 01:01:21,218
Ik zat in de beste gevechtseenheid
the whole world.

492
01:01:21,390 --> 01:01:23,963
Dus ik weet het
dat je geen politieagent bent.

493
01:01:24,143 --> 01:01:26,384
Ik ben ook geen politieagent.

494
01:01:26,562 --> 01:01:28,560
Ik ben bij de grenspolitie.

495
01:01:28,897 --> 01:01:31,768
Een agent van de grenspolitie, zeker.

496
01:01:31,942 --> 01:01:33,520
Voor wie werk je, Jack?

497
01:01:34,445 --> 01:01:38,691
The NSA, the FBI,
Homeland Security?

498
01:01:39,241 --> 01:01:40,521
The State Department?

499
01:01:42,828 --> 01:01:44,619
Ik ben een grenspolitieagent.

500
01:01:51,754 --> 01:01:54,245
Hij is veel koppiger dan ik dacht.

501
01:01:55,758 --> 01:01:59,800
Are you trained to
To endure torture?

502
01:02:00,950 --> 01:02:02,420
Ik ben ervoor opgeleid
martelen.

503
01:02:11,899 --> 01:02:16,193
Jack, het spijt me, maar jij...
Je verdient dit.

504
01:02:17,613 --> 01:02:20,151
Is dat alles,
Waartoe is jij teef in staat?

505
01:02:24,244 --> 01:02:27,448
Ik ben bang dat jij
Je eigen leven is niet veel waard.

506
01:02:28,624 --> 01:02:31,541
Maar ik heb het gevoel dat jij
de levens van anderen zijn iets waard.

507
01:02:31,710 --> 01:02:34,118
Luister niet naar hem, Jack.

508
01:02:34,296 --> 01:02:38,163
Mijn vader zei altijd bloemen
een vrouw het zwijgen opleggen.

509
01:02:38,884 --> 01:02:40,378
Daar had hij het mis.

510
01:02:40,552 --> 01:02:42,130
Haar vader was ook een domme hond.

511
01:02:48,143 --> 01:02:49,887
Vertel het mij nu
wie heeft je gestuurd...

512
01:02:50,620 --> 01:02:52,434
of ik zal haar zijn
schiet je verdomde hersens eruit.

513
01:02:54,525 --> 01:02:56,434
Bij drie tellen is ze dood.

514
01:02:56,819 --> 01:02:58,479
Een...

515
01:02:59,863 --> 01:03:01,655
twee...

516
01:03:03,200 --> 01:03:06,865
Oké! Oké, ik zal het je vertellen.

517
01:03:09,289 --> 01:03:10,452
Doe haar geen pijn.

518
01:03:39,270 --> 01:03:40,819
Oké, ik zal het je vertellen.

519
01:03:49,872 --> 01:03:52,113
<i>Ik had ooit een gezin...</i>

520
01:03:55,544 --> 01:03:57,204
<i>en dan...</i>

521
01:03:58,547 --> 01:04:00,207
<i>En dan...</i>

522
01:04:07,264 --> 01:04:10,160
is mijn dochter
stierf aan jouw medicijnen.

523
01:04:11,727 --> 01:04:14,514
Ze stierf vanwege jouw hebzucht.

524
01:04:15,773 --> 01:04:19,640
Vanwege je gebrek aan respect
vóór het menselijk leven.

525
01:04:23,197 --> 01:04:24,525
Ze was pas 16.

526
01:04:27,750 --> 01:04:30,409
Ik kreeg het drie maanden geleden
begraven.

527
01:04:31,800 --> 01:04:34,947
Bij haar graf heb ik gezworen
om haar te vermoorden.

528
01:04:38,796 --> 01:04:42,810
Het spijt me heel erg
voor je verlies, Jack.

529
01:04:42,257 --> 01:04:44,380
Maar ik moet zeggen: waarom ik?

530
01:04:45,928 --> 01:04:48,763
Ik was zelfs nooit in de buurt
in New-Orleans...

531
01:04:48,931 --> 01:04:52,181
dus je zou geen privé moeten hebben
een wraakcampagne tegen mij leiden.

532
01:04:52,351 --> 01:04:57,855
Ik ben gewoon een kleine vis in één
enorme vijver vol met veel grotere haaien.

533
01:04:58,440 --> 01:05:02,390
- Voor mij is het hetzelfde.
- Oh ja, en ik geloof je echt.

534
01:05:02,861 --> 01:05:05,531
Dat zijn ze
een echte Amerikaanse held.

535
01:05:05,697 --> 01:05:07,524
Net als deze jongens.

536
01:05:08,325 --> 01:05:10,152
Onze gevallen broeders
in Afghanistan...

537
01:05:10,327 --> 01:05:12,616
de soldaten daar.
Jack, laat me er niet over beginnen...

538
01:05:12,788 --> 01:05:16,730
- Dit is mijn vendetta.
- Deze oorlog ging nooit over jou.

539
01:05:17,251 --> 01:05:19,955
Als jij
mijn zaak verpesten...

540
01:05:20,504 --> 01:05:21,749
dan gaat het over mij.

541
01:05:23,966 --> 01:05:26,890
En nu wil ik...

542
01:05:27,219 --> 01:05:28,678
dat je smeekt om je leven.

543
01:05:38,147 --> 01:05:39,771
Doe het.

544
01:05:40,315 --> 01:05:41,810
OK.

545
01:05:46,488 --> 01:05:48,528
Alsjeblieft...

546
01:05:49,658 --> 01:05:51,366
schiet mij neer.

547
01:05:52,911 --> 01:05:55,237
Zij heeft er niets mee te maken.

548
01:06:01,440 --> 01:06:03,998
Dat was het meest ellendige bedelen,
die ik ooit heb meegemaakt.

549
01:06:08,677 --> 01:06:11,595
Misschien kun je de wereld redden,
maar je kunt haar niet redden.

550
01:06:14,975 --> 01:06:18,889
Net als uw dochter. O ja.

551
01:06:38,582 --> 01:06:40,740
De verkeerde afstandsbediening.

552
01:06:44,129 --> 01:06:48,542
De <i>shitty Federals</i> hebben goederen van
van mij in beslag genomen ter waarde van 35 miljoen.

553
01:06:48,717 --> 01:06:50,425
Maar weet je wat?

554
01:06:50,594 --> 01:06:52,551
Vandaag is mijn geluksdag.

555
01:06:52,721 --> 01:06:57,383
De Amerikaanse regering en
de bevolking wordt altijd gek...

556
01:06:57,559 --> 01:06:59,635
als twee Amerikanen
verdwijnen achter de grens.

557
01:06:59,812 --> 01:07:02,599
Maar als echte helden zoals wij...

558
01:07:03,315 --> 01:07:07,313
vermist worden en een...
Vang een kogel, krast hij iemand?

559
01:07:07,736 --> 01:07:11,319
Dus wat ziet Uncle Sam in jou,
die ik niet zie?

560
01:07:11,490 --> 01:07:13,981
Maak mij los en ontdek het.

561
01:07:16,370 --> 01:07:18,908
Weet je,
Ik kan nemen wat ik wil...

562
01:07:22,751 --> 01:07:24,800
en wanneer ik maar wil.

563
01:07:25,963 --> 01:07:28,121
Oké, breng hem binnen.

564
01:07:31,885 --> 01:07:33,166
- Emile?
- Het spijt me, Ramona.

565
01:07:33,345 --> 01:07:36,140
Hij heeft er niets mee te maken.

566
01:07:36,390 --> 01:07:38,928
Ik zal je laten zien hoe het werkt.

567
01:07:45,274 --> 01:07:48,773
Nee!

568
01:07:53,240 --> 01:07:54,865
De <i>Federales</i>
wil je terug hebben...

569
01:07:55,330 --> 01:07:57,738
maar we kunnen het niet garanderen
hoe wij u iets teruggeven.

570
01:07:58,360 --> 01:08:02,248
Gewond, verminkt
of in lijkzakken. Wil je dat?

571
01:08:10,132 --> 01:08:12,125
Ze zijn nu van jou.

572
01:08:16,722 --> 01:08:18,133
Breng ze naar de wijnkelder.

573
01:08:22,770 --> 01:08:25,687
<i>Je bent nu</i>
<i>verbonden met de satelliettelefoon.</i>

574
01:08:25,856 --> 01:08:27,849
<i>Dat heb ik net gedaan</i>
<i>het verontrustende nieuws</i> is gehoord...

575
01:08:28,250 --> 01:08:31,809
- <i>dat u onze goederen kwijt bent.</i>
- Alles is onder controle, meneer.

576
01:08:31,987 --> 01:08:33,814
<i>Onder controle?</i>

577
01:08:33,989 --> 01:08:38,201
<i>Een zending van miljoenen dollars</i>
<i>Verliezen is geen teken.</i>

578
01:08:38,368 --> 01:08:40,906
- Ik haal haar terug.
- <i>Je kent de regels.</i>

579
01:08:41,800 --> 01:08:43,701
<i>Vanaf een bepaald punt</i>
<i>we hebben geen opties meer.</i>

580
01:08:43,874 --> 01:08:45,665
<i>Beschouw dit als een waarschuwing.</i>

581
01:08:45,834 --> 01:08:49,168
Misschien kun je daar iets over zeggen
met sjeik Ahman spreken?

582
01:08:49,338 --> 01:08:53,300
- Ik bel je over 50 minuten opnieuw.
- <i>Gegevens ontvangen.</i>

583
01:08:53,175 --> 01:08:55,880
<i>Verzending voltooid.</i>

584
01:09:03,644 --> 01:09:05,387
Pawnell.

585
01:09:05,562 --> 01:09:07,354
Het spijt me heel erg, Jack.

586
01:09:07,523 --> 01:09:09,764
Haat de speler niet,
maar het spel.

587
01:09:09,942 --> 01:09:13,774
Het draait toch allemaal om het geld.
Bij 20.000 word je gewoon blind.

588
01:09:13,946 --> 01:09:15,773
Ze hadden iets kunnen krijgen.

589
01:09:15,948 --> 01:09:17,905
Maar nee,
Ze moesten mijn tour verpesten.

590
01:09:18,367 --> 01:09:22,320
- Dat kon ik niet toestaan.
- Weet je wat, je vrouw...

591
01:09:23,247 --> 01:09:25,204
het heeft een bepaalde reputatie.

592
01:09:25,374 --> 01:09:26,654
Ze is zo dol op seks...

593
01:09:26,834 --> 01:09:28,910
dat ze elke pik zuigt,
wie is groter dan jij.

594
01:09:29,420 --> 01:09:32,705
En dat betekent dat als je haar kust...

595
01:09:33,465 --> 01:09:35,900
jij kunt
alle jongens in de stad proeven ervan.

596
01:10:34,777 --> 01:10:36,235
<i>Twaalfde district.</i>

597
01:10:36,403 --> 01:10:39,720
- Dit is Ramona Garcia.
- <i>Pardon?</i>

598
01:10:39,239 --> 01:10:41,944
Ik ben de verdomde baas
de grenspatrouille in New Mexico.

599
01:10:42,117 --> 01:10:44,655
- <i>Wat kan ik voor je doen?</i>
- Ik zal je vertellen wat je kunt doen.

600
01:10:44,828 --> 01:10:47,948
Ik ben in Casa del Mar,
net ten zuiden van Las Palomas.

601
01:10:48,123 --> 01:10:49,831
<i>Dat is in Mexico, mevrouw.</i>

602
01:10:50,000 --> 01:10:53,499
Vertel me niet dat ik in Mexico ben.
Dat weet ik, stomme hond.

603
01:10:53,670 --> 01:10:55,877
En ik weet het ook
Je bent in de Verenigde Staten!

604
01:10:56,480 --> 01:10:59,132
Ik heb onmiddellijk back-up nodig
en het zou zwaar bewapend moeten zijn.

605
01:10:59,301 --> 01:11:02,587
Het maakt mij niet uit hoe je het doet.
Stuur elke beschikbare man.

606
01:11:02,763 --> 01:11:04,802
Ik heb alles nodig wat je hier hebt.

607
01:11:04,973 --> 01:11:07,761
Dit is onze beste kans
om het Meyers-kartel te ontmantelen.

608
01:11:08,143 --> 01:11:10,468
- Hoe heette je ook alweer?
- <i>Connors, mevrouw.</i>

609
01:11:10,646 --> 01:11:13,647
Bedankt, ik zal hem niet vergeten.
Ga nu aan de slag!

610
01:11:14,775 --> 01:11:17,313
<i>Je bent al gewaarschuwd.</i>
<i>Neem geen contact met ons op.</i>

611
01:11:17,486 --> 01:11:21,815
- Ik herhaal: geen contact.
- Geef me nog eens 24 uur.

612
01:11:21,990 --> 01:11:24,363
<i>Verbinding onderbroken.</i>

613
01:11:29,456 --> 01:11:30,998
Wij moeten
over het podium brengen.

614
01:11:51,728 --> 01:11:52,760
TOEGANG GEWEIGERD

615
01:12:34,563 --> 01:12:36,935
Hé, stuur onmiddellijk
een paar mensen beneden.

616
01:12:38,567 --> 01:12:40,809
Het is tijd om de cowboy te doden.

617
01:13:04,927 --> 01:13:07,382
Ze zijn nu aan het opruimen
al onze rekeningen zijn leeg.

618
01:13:08,764 --> 01:13:12,892
En alles,
wat we nog hebben is hier.

619
01:13:13,600 --> 01:13:14,969
Dat zou je al moeten doen
onze auto geladen.

620
01:13:20,567 --> 01:13:22,275
Waar zouden hier auto's kunnen staan?

621
01:13:22,444 --> 01:13:24,769
Er is daar een garage.

622
01:13:26,310 --> 01:13:29,670
Geef mij het pistool,
Ik zal je dekken.

623
01:13:31,787 --> 01:13:33,670
Laten we gaan.

624
01:13:45,500 --> 01:13:47,292
<i>Dhr. Benjamin Meyers?</i>

625
01:13:47,469 --> 01:13:51,514
Ernesto,
dit is geen goed moment.

626
01:13:51,682 --> 01:13:56,759
Wat je niet zegt. Wij hebben
Instructies ontvangen van de Verenigde Staten.

627
01:13:56,937 --> 01:14:01,765
We sturen nu mijn soldaten,
om de Amerikanen te redden...

628
01:14:03,152 --> 01:14:05,690
- en om je te arresteren.
- Neuk ze.

629
01:14:05,863 --> 01:14:07,606
Hoeveel tijd heb ik nu nog?

630
01:14:07,781 --> 01:14:09,441
Ik zal het uitstellen,
zolang ik kan...

631
01:14:09,616 --> 01:14:14,770
maar ik denk het niet
dat u meer dan 20 minuten de tijd heeft.

632
01:14:14,246 --> 01:14:16,730
Bedankt.

633
01:14:23,500 --> 01:14:25,578
Hé, <i>Amigo...</i>

634
01:14:25,758 --> 01:14:27,300
vergeet niet,
Je bent mij er één schuldig.

635
01:14:46,278 --> 01:14:48,354
Kom op, laten we gaan!

636
01:14:51,241 --> 01:14:53,330
Open de achterkant.

637
01:14:56,872 --> 01:14:58,247
Kom op, jongens, schiet op!

638
01:16:46,190 --> 01:16:47,304
Kom op, schiet op!

639
01:16:47,483 --> 01:16:48,941
Ga ervoor! Snel!

640
01:16:49,109 --> 01:16:51,351
- Jouw volgende.
- Snel.

641
01:16:58,952 --> 01:17:01,657
Geef mij dekking
en houd ze bij mij vandaan.

642
01:17:05,542 --> 01:17:06,871
Gaan!

643
01:17:54,758 --> 01:17:56,217
Vrij!

644
01:18:25,914 --> 01:18:27,492
Gaan!

645
01:20:15,941 --> 01:20:17,850
Weet je wat, Jack?

646
01:20:22,364 --> 01:20:25,116
Ga ervoor
is allemaal niet zo erg.

647
01:20:27,536 --> 01:20:31,350
Ik denk het
Daarom ben ik hier nog, toch?

648
01:20:33,333 --> 01:20:36,749
Je had moeten wegrennen,
toen je de kans had.

649
01:25:15,574 --> 01:25:17,567
Jij klootzak!

650
01:25:18,952 --> 01:25:20,411
Jij klootzak!

651
01:25:39,181 --> 01:25:43,130
Op het slagveld
je leert veel over jezelf.

652
01:25:43,185 --> 01:25:46,435
Je leeft pas wanneer
als je iemand vermoordt.

653
01:25:46,605 --> 01:25:48,930
We willen allebei overleven.

654
01:25:49,108 --> 01:25:51,515
- Dat weet je.
- Ja.

655
01:25:52,653 --> 01:25:55,144
Maar ik ben degene met het pistool hier.

656
01:26:05,290 --> 01:26:08,956
Oh, je bent zo'n zieke klootzak
weet jij dat?

657
01:26:10,337 --> 01:26:12,211
Het is tijd om te sterven.

658
01:26:20,222 --> 01:26:22,594
Een gewone agent zal je vermoorden.

659
01:27:01,764 --> 01:27:03,756
Waarom duurde het zo lang?

660
01:27:03,932 --> 01:27:07,847
Het spijt me.
Ik had een kleine siësta nodig.

661
01:27:08,270 --> 01:27:12,398
Goed gedaan, vrienden. Ik probeer het
om deze stad jarenlang schoon te maken.

662
01:27:12,566 --> 01:27:14,274
Bedankt voor je hulp.

663
01:27:14,902 --> 01:27:18,105
Ook al is het maar een beetje hulp,
maar toch helpen.

664
01:27:39,218 --> 01:27:40,628
Jac?

665
01:27:40,803 --> 01:27:44,302
Wij zullen je vinden. Zo groot
De kamer ook niet.

666
01:27:52,689 --> 01:27:54,563
Het spijt me van Emile.

667
01:27:58,612 --> 01:28:00,154
Ja.

668
01:28:01,323 --> 01:28:05,155
Hij was een geweldige man.
En hij was mijn oom.

669
01:28:10,290 --> 01:28:12,864
Toen ik kapitein werd,
Ik heb hem de baan gegeven.

670
01:28:13,252 --> 01:28:15,577
Hij wilde niet dat iemand het wist
dat we verwant zijn.

671
01:28:22,719 --> 01:28:26,135
- Hij had dit altijd...
- Een glimlach op je gezicht.

672
01:28:27,683 --> 01:28:29,142
Ja.

673
01:28:33,730 --> 01:28:37,990
Dus, vertel me eindelijk wat
wat is er zo speciaal aan dit konijntje?

674
01:28:39,194 --> 01:28:41,270
Mijn dochter Cassie.

675
01:28:43,198 --> 01:28:45,191
Hij was haar konijn.

676
01:28:54,126 --> 01:28:55,324
Tijd om in te pakken.

677
01:28:58,547 --> 01:29:00,421
Tijd om in te pakken.

678
01:29:06,972 --> 01:29:08,632
Jac?

679
01:29:18,233 --> 01:29:19,811
Jac?

680
01:29:21,278 --> 01:29:22,820
Jac?

681
01:29:36,418 --> 01:29:37,996
Waarom heet hij eigenlijk Jack...

682
01:29:38,921 --> 01:29:40,545
Jac?

683
01:29:42,841 --> 01:29:45,830
Mijn dochter dacht...

684
01:29:46,762 --> 01:29:48,719
dat zou vreemd zijn.

685
01:29:54,978 --> 01:30:00,550
Weet je, het werd tijd
Breng je terug naar New Orleans...

686
01:30:00,234 --> 01:30:02,725
en jouw leven
ga weer op het goede spoor.

687
01:30:04,738 --> 01:30:08,356
- Ja.
- Je vrouw wacht waarschijnlijk al op je.

688
01:30:11,995 --> 01:30:13,454
Ja.

